随着全球经济一体化的发展和中国改革开放力度的加大，中国逐渐融入到全球经济发展的潮流中，国际贸易逐年增长。
在这样的大背景下，外贸英语作为国际贸易中的交流工具，其地位也日显重要。
在进行商务英语翻译时，首先必须考虑到翻译所涉及的商品产业，对于外贸翻译来说，翻译者一定要了解与外贸相关的专用词汇，以免出现翻评不够专业的情况。
其次，翻译者在涉及一些关键信息的地方，务必做到翻译精准。比如外贸环节中涉及的付款方式、约定日期、价格条件等关键信息。
这不仅决定着双方合作的成功与否，而且对任何一方的商业行为都起着至关重要的影响，因此在翻译时要慎之又慎，以免出现差错。
最后，外贸英语是用于对外贸易的一类商务英语，商务文章是用于进行货物或者金钱交易的，因此，其中不会掺杂任何的个人情感或心里偏向，继而不存在也不需要修辞手法，而是要尽可能做到直截了当。
翻译人员对要翻译的内容保持忠诚、可观的态度，在翻译过程中诚实地对双方所传达的信息、意见进行翻译，实现信息等值，不刻意扭曲或者编造重要的信息进行翻译，避免影响或者破坏商业合作的正常展开与进行。